NK

Nürnberg / Germany



English: (deutsche Version)
"I wandered in my mind for several weeks, looking for a way to begin. Every life is inexplicable, I kept telling myself. No matter how many facts are told, no matter how many details are given, the essential thing resists telling. To say that so and so was born here and went there, that he did this and did that, that he married this woman and had these children, that he lived, that he died, that he left behind these books or this battle or that bridge - none of that tells us very much. We imagine the real story inside the words, and to do this we substitute ourselves for the person in the story, pretending that we can understand him because we understand ourselves. This is a deception. We exist for ourselves, perhaps, and at times we even have a glimmer of who we are, but in the end we can never be sure, and as our lives go on, we become more and more opaque to ourselves, more and more aware of our own incoherence. No one can cross the boundary into another - for the simple reason that noone can gain access to himself." (Paul Auster, The Locked Room)

Deutsch:
"Einige Wochen lang durchforstete ich meine Gedanken nach einem Anfang. Immer wieder sagte ich mir, dass jedes Leben unerklärbar sei. Auch wenn noch so viele Tatsachen beschrieben, noch so viele Details gegeben sind, bleibt das Wesentliche unausgesprochen. Zu sagen, dass soundso hier geboren und dorthin gegangen ist, dass er diese Frau geheiratet und jene Kinder gezeugt hat, dass er gelebt hat und gestorben ist, dass er diese Schriften, diese Brücke oder jene Schlacht zurück gelassen hat - nichts von all dem sagt uns wirklich etwas. Wir denken uns die wahre Geschichte zwischen die Wörter, und um das zu erreichen schlüpfen wir in die Rolle der Figur in der Geschichte. Wir geben vor, sie zu verstehen, weil wir uns selbst verstehen können. Das ist jedoch ein Trugschluss. Möglicherweise existieren wir für uns selbst, und gelegentlich leuchtet sogar eine Vorstellung in uns auf, von dem was wir wirklich sind, doch letztendlich sind wir uns niemals sicher. Je weiter unser Leben fortschreitet, desto undurchsichtiger werden wird uns selbst, zunehmend bewusster über unsere eigenen Inkohärenz. Niemand kann die Grenze in den Anderen überschreiten - aus dem einfachen Grund, dass niemand Zugang zu sich selbst erlangen kann." (Paul Auster, The Locked Room)